Pikkujuttuja

Lähetin 7.12. paketillisen joululahjoja Suomeen. Kävi ns. klassisesti ja koska piti pakata vasta paikanpäällä, mun paketti meni 47 grammaa yli seuraavan painorajan ja maksoin sen lähettämisestä noin 60€. Noh, halvin shippaus ois ollu 30€ ja lisärahalla saa paketin melko varmasti perille jouluks ja träkkäysnumeron(!).

Samana päivänä havaitsin että Zijingquan-ruokalassa, jossa syön 95% lounaistani on jokaisen kerroksen kohdalla portaissa kyltti jossa lukee mitä sapuskaa ao. kerroksesta saa. Ei siinä, näin kyltin ekalla kerralla mennessäni mutta "graeco est, non legitur" ja nyt havaitsin ymmärtäväni melkein kaiken (ja käänsin loput nopeesti Hanpingin avulla).

Niin, tosiaan ruokalassa on 4 kerrosta ja niissä kaikissa n. 10 tiskiä joista jokaisella eri valikoima sapuskaa. Ihan hyvin verrattuna Sodexhoon.

Jyry-laoshi

Lähdin spontaanisti luokkakaverien kanssa opettamaan englantia. Tsinghuasta lähtee usein nipullisia ulkkareita ja kiinalaisia opettamaan melko läheiseen siirtotyöläisten kouluun. Koulun oppilaiden vanhemmat ovat "migrant workers" eli oisko ne sit töiden perässä kaupunkiin muuttaneita työntekijöitä. Niitä on vissiin kiinassa aika paljon.

Luokkakoot ovat Kiinassa aika suuria. Sellainen vähän reilu 40 lärviä ja hirvee meno ja hulina koko ajan. Lisäksi lapset eivät tietenkään meinaa olla hiljaa tai mitään. Olin opettajakatraasta pisin noin 15 sentin marginaalilla joten kaikki kuudesluokkalaiset olivat paskoa housuihinsa mut nähdessään.

Opettaminen oli varsin hauskaa. Yhden kiinalaisen ja englantia äidinkielenään puhuvan hongkongilaisen (ts. ulkkarin) kanssa opetimme "What is your favourite hobby". Lapset oli ihan innoissaan koripallosta ja pari piti jalkapallosta tai uimisesta.



Jokaisen sanan kohdalla opeteltiin sen kirjoitusasu hokemalla 40 suun voimin ääneen jokainen kirjain kerrallaan. Ilmeisesti ihan perussettiä. Myös tavausta opeteltiin paljon.

Koin valaistumisen hetken kun kiinalainen Tsinghuaopiskelija kertoi vinkin että "nää pitkät sanat voi jakaa paloihin jotka voi opetella kerrallaan". Tässä siis pitkä sana oli favourite. Ei tunnu pitkältä mut tietenkin kielessä, jossa kaikki sanakeet (mikä lienee tekninen termi) on yksitavuisia voi tosiaan olla tottunu tismalleen rajallisen pituisiin sanoihin, joita sit ketjutetaan tarvittaessa.

Paluumatkalla istuin bussissa hommaa järjestävän jenkin kanssa. Oli kotoisin Arizonasta ja tuleva lakimies. Se kertoi mulle että kaikki muslimit voi oikeestaan tappaa ja että kaikki ateistit on idiootteja kun ne määrittelee itsensä negatiivisesti uskonnon kautta. En tiedä oliko trolli vai ei. Oli parodiahorisontin tuolla puolen.

Chinglish VIII

Paikallisen kirjakaupan kirjakategoria.

Vois uskoa et kyseessä on shoppaus, sisustus tai suklaa. Noin vähän vähemmän dorkasti toi on jotain naisten kannustus tai motivointimateriaalia. Mitä lienee feminismihöttöä.

Miljoona, miljoona, miljoona ruusua

Taikauskoisille eurooppalaisille 13 on epäonnea tuottava luku. Okei, siihen liittyy jotain juttuja.Kiinalaisille lukujen onekkuus/epäonnekkuus tulee siitä, miltä ne kuulostavat. Jos siis esimerkiksi haluaa ostaa kiinaa puhuvalle tytölle kukkia, pitää muistaa seuraavat.

• 1 on ihan ok määrä. Implikoi kevyesti että suukko olisi tervetullut. En ole aivan varma miksi, ehkä siksi että yksi tapa lukea 一 on yao eli tahtoa. Voi myös vaan olla et "moi toin sulle kukan, saanko pusun?"


• 4 on ehdoton no-no, koska kiinankielen 4 eli 四 kuulostaa kiinankielen sanalta kuolla eli 死.


• 5 ruusua tarkoittaa jotain aika jännää. "Tiedän ettet rakasta minua, mutta se ei estä minua rakastamasta sinua." Kiinaksi 5 eli wu 五 kuulostaa kieltävältä sanalta wu 勿, joka tarkoittaa "ei saa, ei pidä, ei pitäisi jne.".


• 8 on outo määrä ruusuja antaa, mutta muuten onnekas: 八 eli ba kuulostaa vähän sanalta 发 fa, joka sanassa facai (发财) tarkoittaa rikastumista


• 9 soveltuu kosintoihin. 九 eli jiu kuulostaa sanalta kauan eli 久 jiu. Köyhä mies kosii 9 kukan kanssa, vähemmän köyhä 99 kukan kanssa (kauan kauan == ikuisesti)ja rikas 999 kukan kanssa (menee vähän mauttomaksi jo).


• 12 ei myöskään ole huono. Analogian kautta 12 on vuoden kuukaudet ja sitä kautta tarkoittaa pitkää aikaa.

Ai niin, ja hautajaisissa pukeudutaan valkoisiin, joten valkoiset kukat on no-no, ellei toivo vastaanottajan kuolevan (eli sopii joskus).

Kämppikseni kommentoikin siitä, että kiinalaiset tytöt varmaan laskevat puketin kukat ennen kuin kiittävät tai antavat yllätyslitsarin.

Kävisit Koreassa

Jos Zhang-laoshia on uskominen niin kiinalaiset käyttää Koreassa käymistä plastiikkakirurgian kiertoilmauksena. Näin tänään bussissa ekaa kertaa varman miespuolisen tapauksen. Ihmettelin länkkärisilmiä aasialaisissa kasvoissa, mutta herra oli ilmeisesti käynyt epikantoplastiassa ja/tai blepharoplastiassa. Silmien iho oli epätavallisen sileää (suhteessa muihin kasvojen ihoon), olettaenkin jonkun korjaus- tai peittotoimenpiteen jäljiltä.

Aasialaisten silmien fiksaus kuuluu olevan suosituin kauneusleikkaus täälläpäin. Sit ilmeisesti kaikkilla on fiksaatio suuriin neniin kuten ihmisillä vulkaanien suippokorviin.

Innostuin lukemaan asiasta ja ilmeisesti pienijalkaisuuden tavoittelussa mennään aika äärimmäisyyksiin. Pohkeiden pitää olla ohuet vaikka mikä ois. Toisin kuin länkkäreillä, kiinalaisilla naisilla ei kuitenkaan yksinkertaisesti oo rasvaa pohkeissa, vaan kaikki on lihasta. Ratkaisu tästä on katkoa sopivasti ääreishermostoa jotta osat lihaksesta surkastuu ja pohje kapenee. Victory \o/.

Lisäksi kiinalaisnaisten on kuulemma vaikea ymmärtää säärikarvojen ajelun käsitettä. "Miks ajella jotain missä ei karvat kasva?". Vastaavasti joka viidennellä vastaantulevalla naisella on viikset.

Outo maailma, oudot kauneusihanteet.

Tarvitaan monta taskua

Kiina on ääntämiseltään jännän lähellä suomea - osittain. Päällepäin vokaalit ovat samoja, ehkä jopa hieman suomenruotsalaisittain äännettyjä. Konsonantit kuulostavat aika samalta kuitenkin olematta sitä. G kuulostaa vain hieman suomalaista koota pehmeämmältä ja k taas on vahvasti aspiroitu jne. Ei kannata erehtyä luulemaan että pinyinin kirjain olisi jotenkin helposti lausuttavissa jonkun latinalaisia aakkosia käyttävän kielen vastaavana kirjaimena. Ehei, pinyin on ihan puhtaasti kiinalaisille itselleen ääntämisopiksi tarkoitettu säätö.

Erilaisia s-äänteitä kiinassa on ihan törkeästi.

j	q	x
z	c	s
zh	ch	sh	r

(kyllä, r on s-äänne kiinassa. kelatkaa sitä.)

Vähäiset venäjänopinnot olivat valmistaneet siihen että voi olla paljon s-äänteitä, mutta noita on jo aika paljon. Jouduin ottamaan valinnaisen ääntämiskurssin (josta on ollut muutenkin apua), mutta nyttemmin pystyn erottamaan käytännössä kaikki noista toisistaan ja tekemään eron omassa ääntämisessäni. Kahden parin kanssa on vaikeuksia.

Jännänä sivuvaikutuksena olen huomannut sen, että suomea puhuessa mun vanha ässävika on hiipimässä takaisin. Jotenkin tulee ihan esikouluikä ja ässäharjoitukset mieleen kun kieli yrittää tulla hampaiden takaa kun yrittää pistää ässää taskuun. Ärsyttää epätriviaalisti, mutta toisaalta oon tosi onnellinen siitä että oon onnistunut oppimaan noi äänteet. Tän jäljiltä epäilen et venäjän ässätkin tuntuu helpommilta.

Turandot

Kävin luokkakaverien, kämppiksen ja sen kaverien kanssa oopperassa. Pekingin oopperatalo on steroids järkkäsi tuotannon Turandot'sta täysin kiinalaisin voimin. Huomattavaa on, että koska Puccini kuoli kesken oopperan kirjoittamisen, oli tähän hankittu uusi kiinalainen säveltäjä säveltämään lopun.

Ooppera oli valittu, koska sen tarina sijoittuu Pekingiin. Kuvankaunis ice queen -prinsessa Turandot ja melkein nimetön prinssi (nimeltään Calaf), joka kuolemaa uhmaten voittaa Turandot'n omakseen ovat oopperataiteen klassikkoja. Samoin on Calafia salaa rakastava palvelija Liu, joka uhraa oman henkensä varjellakseen isäntänsä salaisuutta. Oopperassa on kaksi kuuluisaa aariaa, Liun Signore ascolta ja Calafin Nessun dorma!, joka kulkee myös mielikuvituksettomalla nimellä aria de Calaf. Ensiksimainittu oli erinomainen ja jälkimmäinen ihan mukiinmenevä.

Yllättävää kyllä oopperalaulajien italia oli ihan hyvää ja espanjalainen kämppis tosiaan sanoi ymmärtävänsä oopperaitaliaa ensimmäistä kertaa elämässään. Lisäksi ooppera oli suritettu (subit paitsi yläpuolella) englanniksi melkein onnistuneesti.



Kaikenkaikkiaan ihan jees keikka. Harmittavasti kolminäytöksisen oopperan näytösten väleissä oli kummassakin vessatauko, mutta ei sellaista hitaan konjakin/vast menevää taukoa. Aina ei selkeästikään voi voittaa ja ehkä ooppera ei oo yhtä kostea harrastus Kiinassa kuin mitä se on Suomessa.