Jyry-laoshi

Lähdin spontaanisti luokkakaverien kanssa opettamaan englantia. Tsinghuasta lähtee usein nipullisia ulkkareita ja kiinalaisia opettamaan melko läheiseen siirtotyöläisten kouluun. Koulun oppilaiden vanhemmat ovat "migrant workers" eli oisko ne sit töiden perässä kaupunkiin muuttaneita työntekijöitä. Niitä on vissiin kiinassa aika paljon.

Luokkakoot ovat Kiinassa aika suuria. Sellainen vähän reilu 40 lärviä ja hirvee meno ja hulina koko ajan. Lisäksi lapset eivät tietenkään meinaa olla hiljaa tai mitään. Olin opettajakatraasta pisin noin 15 sentin marginaalilla joten kaikki kuudesluokkalaiset olivat paskoa housuihinsa mut nähdessään.

Opettaminen oli varsin hauskaa. Yhden kiinalaisen ja englantia äidinkielenään puhuvan hongkongilaisen (ts. ulkkarin) kanssa opetimme "What is your favourite hobby". Lapset oli ihan innoissaan koripallosta ja pari piti jalkapallosta tai uimisesta.



Jokaisen sanan kohdalla opeteltiin sen kirjoitusasu hokemalla 40 suun voimin ääneen jokainen kirjain kerrallaan. Ilmeisesti ihan perussettiä. Myös tavausta opeteltiin paljon.

Koin valaistumisen hetken kun kiinalainen Tsinghuaopiskelija kertoi vinkin että "nää pitkät sanat voi jakaa paloihin jotka voi opetella kerrallaan". Tässä siis pitkä sana oli favourite. Ei tunnu pitkältä mut tietenkin kielessä, jossa kaikki sanakeet (mikä lienee tekninen termi) on yksitavuisia voi tosiaan olla tottunu tismalleen rajallisen pituisiin sanoihin, joita sit ketjutetaan tarvittaessa.

Paluumatkalla istuin bussissa hommaa järjestävän jenkin kanssa. Oli kotoisin Arizonasta ja tuleva lakimies. Se kertoi mulle että kaikki muslimit voi oikeestaan tappaa ja että kaikki ateistit on idiootteja kun ne määrittelee itsensä negatiivisesti uskonnon kautta. En tiedä oliko trolli vai ei. Oli parodiahorisontin tuolla puolen.

Missä ollaan mikä maa? Joku veikkaa länsihampaita

Lapsikin tietää, että nimi on merkityksellinen juttu. Kiinaksi maiden nimet eivät tietenkään voi olla länkkärimerkein vaan ne pitää kirjoittaa jotenkin hanzeilla, jolloin nimille tulee myös merkitys. Sapir-Whorfin hypoteesin mukaan tämä vaikuttaa siihen, miten noin giljoona ihmistä näkevät maailman.

Yleisin esimerkki on Kiina itse, eli kiinaksi Zhongguo, 中国. Zhong tarkoittaa keskellä tai keskustaa. Guo taas valtiota. Nooran blogi onkin nimileikki tästä tulkinnasta. Sinänsä esimerkiksi kepumaa voisi olla ihan yhtä hyvä tulkinta, mutta ajatuskin Kiinan kokoisesta Kekkoslovakiasta puistattaa.

Suomi on Fen Lan， 芬兰 eli tuoksu ja orkidea. Ottaen huomioon miten pahalta suomalaiset haisevat, on nimi varmaankin sarkastinen. Lan on maiden nimissä varsin yleinen ja tarkoittaa orkideaa.

Ruotsi on Rui Dian 瑞典, eli onnekas (enteikäs) lainaus tai viittaus. Hannuhanhi-stigma kantaa pitkälle. Ruotsin kanssa saman ensimmäisen merkin jakaa Sveitsi, Rui Shi 瑞士, missä shi on pappi, oppinut, upseeri tai asiantuntija.

Englanninkieliset maat ovat keskimäärin vetäneet pitkän korren. Yhdysvallat on Mei Guo 美国, eli kaunis maa. foneettisesti sanasta Englanti taas Ying Ge Lan tai Ying Guo 英国, eli rohkeiden maa. Kiinalaiset eivät välttämättä intuitiivisesti miellä että home of the brave on nimenomaan USA. Brittien rohkeutta voisi selittää skoteilla, mutta skotlanti on Su Ge Lan 苏格兰, jossa su on sama su kuin sukunimeni su. Se voi olla tarkoittamatta mitään tai tarkoittaa kiinalaista punaista kukkaa (näyttäiskö yhtään ohdakkeelta?). Ge taas tarkoittaa mieltä, mielialaa. Skotlanti on siis kukkamielisten ihmisten maa. Ehkäpä joku englantilainen on päässyt kusemaan muroihin tjsp.

Irlanti on Ai Er Lan 爱尔兰, "rakastan sinua orkidea". Er on ilmeisesti vanhahtavaa kieltä, Shakespearen thou tai suomalaisittain sa. Lyhimmän korren on kuitenkin vetänyt Jia Na Da， 加拿大 eli Kanada. Nimessä käytetty kirjoitusmerkkiä Jia-sanalle tarkoittaa enemmän tai lisää. Na Da on korkea tai ylhäinen tai itsetärkeä (s.o. paskantärkeä).

Saksa on De Guo 德国, moraalin ja säntillisyyden maa. Ranska on Fa Guo 法国, lakien ja säädösten maa. Voin niin nähdä sieluni silmin ranskalaiset yrittämässä selittää laeista ja sopimuksista kiinalaisille. Espanja on Si Ban Ya 死板呀, länsi+ryhmä+hammas, wtf?

13. soturi Kiinassa

Aikaisemmassa postauksessani kielen oppimisesta sivusin elokuvaa 13. soturi. Hassunhauskasti usein kiinalaisten kanssa käy samoin.

1. Kiinalainen näkee länkkärin ja toteaa että pakko kai on puhua huonoa englantia.


2. Länkkäri vastaakin kiinaksi.


3. Kiinalainen ymmärtää länkkärin puhetta ja vastaa englanniksi.


4. Kiinalaisella on hyvä mieli kun ymmärsi länkkärin englantia, mutta jokin outous jää kalvamaan...